[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
Procurem em cada canto!
~ Episódio 01 ~
- Procurem lá dentro! - Sim!
Confira este canto aqui!
Aqui!
Venha por aqui!
Encontrou alguma coisa?
Mexam-se! Mexam-se!
Detetive Choi!
Detetive Choi! Detetive Choi.
- Onde está? - O quê?
Onde está?
[Necrotério]
O quê?
Eu sinto muito.
Francamente...
[Ninguém estava lá]
Seguindo o pedido do réu, o Prefeito Choi Jong Bok,
eu gostaria de informar aos membros do comitê que
a imprensa está autorizada a cobrir esta audiência.
Inspetora, pode começar a dar as informações.
Vou informá-los sobre o caso de assédio sexual do Prefeito Choi Jong Bok.
[Han Yoon Seo: Inspetora da Comissão Nacional de Direitos Humanos] A reclamante Jin Sun Mi foi assediada sexualmente
pelo réu, o Prefeito Choi Jong Bok, até recentemente.
Depois de sofrer de síndrome do pânico e depressão como resultado,
ela apresentou uma denúncia para a Comissão de Direitos Humanos.
[Choi Jong Bok: Prefeito da Cidade de Gwangyeok em Dasan]
Presidente.
[An Kyung Sook: Presidente do CNDH] Este é um assunto importante que poderia arriscar uma carreira política.
Qual é a intenção quando a
Comissão de Direitos Humanos aceitou a denúncia apenas ouvindo a
[Kim Hyun Seok: Gerente da CNDH] opinião de uma das partes sem nenhuma evidência?
Réu.
A inspetora está apresentando o caso agora.
Como sabem, na Comissão de Direitos Humanos,
[Lee Dal Sook: Inspetora da CNDH] não determinamos se um crime foi cometido ou não.
Determinamos se os direitos humanos foram violados ou não.
Estou dizendo que precisa de provas para determinar isso!
Evidência!
Inspetora.
Por favor, continue com a apresentação.
[Duas semanas atrás] As pessoas que estão contra mim
estão espalhando boatos horríveis
para avançar com a carreira política deles.
Mas vocês sabem que tudo isso são notícias falsas, certo?
Enquanto as notícias falsas estão ficando cada vez mais generalizadas nos dias de hoje,
eu, Choi Jong Bok, não poderia mais permanecer em silêncio.
Para revelar a verdade,
decidi fazer esta coletiva de imprensa hoje.
Eu, Choi Jong Bok, irei
[Comissão Nacional de Direitos Humanos] me certificar de revelar a verdade.
[Carta de denúncia sobre o assédio sexual do Prefeito Choi Jong Bok] Pessoal, nunca serei derrotado
por notícias falsas assim.
Por favor, acreditem que estou dizendo a verdade.
[Eu trabalhei como secretária do Prefeito Choi de Setembro de 2018 a Maio de 2019]
[Ele me assediava verbalmente o tempo todo]
[e começou a me tocar três meses antes de eu me demitir...]
[A Comissão Nacional de Direitos Humanos está investigando o caso de assédio sexual do Prefeito Choi Jong Bok]
[O Prefeito Choi Jong Bok será capaz de voltar?]
Eu acredito que a Comissão de Direitos Humanos revelará a verdade.
Isso é o suficiente por hoje.
Você admite a acusação?
Por favor, diga algo para os telespectadores.
Para qual jornal você trabalha?
Por favor, diga alguma coisa!
[Lee Pil Seok: Testemunha/Motorista do Prefeito Choi] Sinto muito, mas não tenho mais nada para lhe dizer.
Eu o conheço melhor do que ninguém, já que trabalhei para ele por um longo tempo.
Ele não deixará isso passar.
Eu tenho uma esposa e filhos.
Por favor, tenha pena de mim.
Só um segundo.
[Memorando de Confidencialidade]
Eu, Inspetora Han Yoon Seo,
não usarei o depoimento do motorista do Prefeito Choi Jong Bok, Lee Pil Seok,
como evidência para o caso
sem a sua aprovação.
Se eu violar este acordo,
admitirei que violei a cláusula de confidenciabilidade como funcionária pública
e aceitarei, voluntariamente, qualquer punição.
Para fins de segurança,
desligarei meu telefone.
Você não acha que a Jin Sun Mi, a ex-secretária,
também é a filha preciosa de alguém?
Pai, para onde está indo no seu dia de folga?
Não é como se você pudesse mudar alguma coisa.
Pense em So Yul.
Se recomponha, seu idiota!
Coma você, seu idiota.
Carta de demissão?
Que direito você tem?
Tudo o que a secretária disse é verdade.
Está tudo bem.
Você é mais tímida do que eu pensava, Secretária Kim.
Para ser honesto,
eu estava atormentado por ter que ignorar aquilo.
Isso fica só entre nós, certo?
E eu quase fui incriminado por atropelamento e fuga.
Atropelamento e fuga?
O quê? O que aconteceu?
Você causou um acidente?
Eu sinto muito, Prefeito.
Nossa, cuide disso rapidamente!
O que é isso?
Seu desgraçado estúpido!
Você não sabe nem dirigir?
- Anda logo! Alguns dias depois,
a policia disse que o
proprietário do outro carro me acusou de atropelamento e fuga.
Eu deixei o meu cartão de visita, claro,
mas eles insistiram que não receberam.
Então?
Eu salvei as imagens da caixa preta apenas por precaução.
Felizmente, nada aconteceu
quando enviei para a polícia.
Considerei processá-los por falsa acusação,
mas fui eu quem causou o acidente.
Apenas fingi como se nada havia acontecido,
pois poderia causar problemas ao prefeito.
Por acaso, aquela caixa preta
também grava áudio?
Claro.
Tem que ser um material sofisticado, já que é o carro do prefeito.
Você disse que tem um namorado, certo?
Quantas vezes por semana você fazem?
Oh, minha nossa...
Está tudo bem!
Eu sou como seu pai.
Eu só estava curioso, está bem?
Bem, eu também posso ajudar.
Onde você conseguiu isso?
Meu motorista lhe deu?
Não.
Você deve ter conseguido isto de alguma forma!
O que você é, uma policial?
- Ou uma promotora?- Réu!
Aqui não é um mercado.
Você está sendo avaliado como réu agora.
Por favor, tenha modos!
Eu gostaria de dizer algo como inspetora do caso.
Foi você quem exigiu evidências primeiro.
E tudo o que fizemos foi fazer a investigação.
E descobrimos a verdade no processo.
Descobrir, uma ova!
Quem te instigou? Hã?
Eu nunca fui instigada.
Se eu descobrir que você adquiriu essas evidências ilegalmente,
vou processá-la.
Eu vou colocá-la na cadeia!
Confirme com a polícia se é ilegal ou não.
O quê?
Foi a polícia quem me deu esta filmagem.
Minha nossa.
Olá, Hyungnim.
[Bae Hong Tae: Promotor do Esquadrão de Crimes na Força Policial de Seul]
Como tem passado?
- Você está bem, certo? - Sim.
Onde ele está?
Eu não sei.
Moleque...
Você se lembrará se olhar com cuidado.
Hyungnim, sério...
Você sabe que não pode contar a ninguém, certo?
Aigoo.
Você não me conhece?
Vou levar isso para o túmulo.
- Aquilo mais cedo... - Sim, sim.
Aqui.
Leve isso para um cabeleireiro.
O que há com esse cabelo?
Sim, obrigada.
Isso não é muito picante?
Aquele Ma La...
Ma La qualquer coisa.
Não importa. Não olhe para mim assim.
Onde ele está?
Solta!
Droga.
Levante-se!
Eu sou um policial!
Policial, uma ova.
Todo mundo pensa que é policial.
Minha nossa, você era um policial!
Aigoo, me desculpe!
Você deveria ter me dito! Eu acho que você disse.
Com licença!
Me desculpe!
- Pare! - Minha nossa!
Francamente...
Ei, o que há de errado com você?
Isso seria uma agressão com agravantes.
- Droga... - Miranda.
Miranda é o nome de um refrigerante.
Ei, isso é uma violação dos direitos humanos!
Uma violação dos direitos humanos!
- Uma violação dos direitos humanos? - Você não sabe, "Inocente até que se prove o contrário?"
Sim, sim.
Presumo que você seja culpado até que se prove inocente.
O quê? Direitos humanos?
Direitos humanos, uma ova!
Isso dói, isso dói!
Hong Tae.
Condenação, você disse?
Isso é muito bom e tudo mais.
Mas os promotores nem sempre
são autorizados a andar na estrada principal.
Às vezes você tem que seguir caminhos sujos
e de lado também!
Não porque você quer,
mas porque precisa, pois é assim que os caminhos são algumas vezes.
Certo?
[Promotor-Chefe, Ko Kyung Ho]Eu te liguei quando estava
com o Juiz Jung. Por que você não veio?
Eu também estava tomando uma bebida com um amigo.
Artigo 1 do Decreto 7 do Ministério Público. Tomada de decisão hierarquizada.
Princípio da uniformidade dos promotores públicos.
Você não sabe?
Essa lei mudou há muito tempo.
E eu sou um cachorro? Aparecer só porque você me ligou?
Seis casos de velocidade.
[Seis casos de velocidade]
Você quer fugir? Sim, vá em frente!
Você está morto!
Quatro casos de vandalismo.
[Vandalismo]
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Oh, minha nossa!
O que há com você? Pare!
Pare!
Eu disse para parar!
O que você vai fazer?
[Dois processos] Apenas deixe-o ir!
Dois processos e salário reduzido por se recusar a ser transferido.
E agora você atacou um policial.
Uau, isso é incrível.
Como uma pessoa poderia fazer tudo isso?
E, supostamente, você é um promotor.
Eu também gostaria de me culpar.
Você disse que quer trabalhar como promotor para sempre, certo?
Sim.
[Jornal Handong]
[O Procurador-Geral e o promotor corrupto pedem desculpas publicamente]
O que você acha desse problema que causou?
O Procurador-Geral disse que os promotores
não deveriam defender o poder,
- mas defender os fracos... - Você deveria ter pegado leve!
Você! Francamente...
Nossa!
Você está me matando.
Você me conhece.
Encontrei tudo isso enquanto investigava.
- Foi apenas negligência. - E não negligência intencional?
[Esse idiota ainda está aí?]
[Sim] Todos estão te chamando...
de um promotor desumano.
[Você contou a ele?]
Melhor do que ser chamado de corrupto.
[Eu estou prestes a contar. Ele ainda é um de nós.]
O comitê dos funcionários te transferiu.
[Vou dizer a ele para fazer uma pausa por um tempo.]
Sim.
Por que você não...
trabalha para a Comissão de Direitos Humanos por um tempo?
Está bem.
O que foi isso?
Ei, Segurança.
O que a Comissão de Direitos Humanos faz, afinal de contas?
Os cidadãos impotentes e sem dinheiro vêm para nós
quando se sentem vitimizados.
Este é o último recurso deles!
Vocês são pagos pelo precioso dinheiro dos impostos das pessoas,
mas não conseguem nem resolver um problema simples.
Que tipo de Comissão de Direitos Humanos é essa?
Nossa.
Ei, Inspetora Han!
Você realmente jogou a bomba no caso do prefeito!
Você definitivamente é o ás da Comissão de Direitos Humanos.
De qualquer forma, neste país,
os que têm dinheiro e poder são os piores.
Esses filhos da mãe!
Bem...
De qualquer forma...
eu não posso nem conversar com os funcionários aqui.
- Então me escute por um segundo.- Senhor.
Eu lhe disse para ir em frente e
registrar uma denúncia formalmente quando estiver tendo um problema.
Você pode registrar pelo telefone também.
É "1331", sem código de área.
Qual é o ponto de fazer isso?
Eles descartam tudo antes mesmo
de chegar aos inspetores.
Não perca seu tempo. Apenas suba.
Isso não é nada novo.
[Comissão Nacional de Direitos Humanos]
Eles vão decidir sua readmissão dependendo da
seu desempenho na CDH.
Não cause nenhum problema.
Eu gostaria de ir ao departamento de investigação geral.
- Você é um reclamante?- Perdão?
Bem, não.
Eu terei uma reunião lá.
- Qual é o seu nome?- Eu sou Bae Hong Tae.
Francamente! Por que isso não está saindo?
Ei! O que você está fazendo?
Solte. Solte!
- Por favor, se acalme!- Eu não posso me acalmar!
O que é isso, afinal?
Você esteve em uma casa de banho recentemente?
Eu vou frequentemente. Por quê?
Você sabe, as toalhas?
Os homens têm uma pilha delas no vestiário
e pegam quantas quiserem.
Mas por que eles dão duas para as mulheres?
Isso significa que eles estão tratando as mulheres como ladras.
É uma prática muito desumana e sexista e...
Eu...
O quê?
Por que não reclama para o comitê da casa de banho?
Por que causar problemas na Comissão de Direitos Humanos...
Sr. Bae Hong Tae?
Sim.
Se não é uma coisa, é outra.
O que você disse...
Sim, o quê?
Você é o dono do Mercedes-Benz 1004 estacionado na frente?
- Sim.- Você não pode estacionar na vaga de deficiente.
Tire ele agora.
Parece que você é novo.
Acho que você não entendeu ainda.
Prefeito Choi Jong Bok, acusado de assédio sexual
finalmente renunciou como prefeito.
Recentemente, ele insistiu que estava tendo um caso com a secretária
e sugeriu abrir uma ação judicial.
Qual é o ponto em ficar nessa posição enquanto cria essas desculpas medíocres?
- Francamente...- Ela disse que não concordou...
Aigoo...
Será que o tempo vai abrir em breve?
- Eu pago.- Não, eu pago.
- Não, eu pago.- Não, não, pode deixar!
Eu tenho que coletar os cupons de qualquer jeito.
Não se sinta mal por isso.
Sim.
Eu vou aproveitar a bebida então.
[Bu Ji Hoon: Diretor Assistente da divisão de política na CNDH]Me deixe pagar para você da próxima vez.
Certo!
Soube que um novo inspetor está se juntando à equipe de investigação geral.
- Sim, da Procuradoria Geral.- Entendo.
Então era ele.
Por que você pergunta?
Alguém que conheço é Vice-Diretor da Procuradoria Geral.
Soube que ele é totalmente louco.
- Soube que ele bateu em um policial...- O quê?
Como alguém assim poderia...
se juntar à Comissão de Direitos Humanos?
Olá.
Você conhece So Ji Hye, certo?
Quem?
So Ji Hye.
Você está ciente que So Ji Hye apresentou uma denúncia há dois dias, afirmando que
você abusou sexualmente dela?
O quê? Quem abusou sexualmente de quem?
Quer dizer que você nunca abusou sexualmente dela?
Eu nem sei quem ela é. Eu abusei sexualmente dela?
Isso é o que todos dizem no começo.
Do que você está falando? Eu disse que nem a conheço.
Você é tão estranha.
Sim, é o Bae Hong Tae.
[Lee Eun Yui?]
[Bae Hong Tae!]Sim, eu estou na Comissão de Direitos Humanos.
Eu não sei. Estou em algum tipo de sala de interrogatório.
Sim.
Aigoo.
Por acaso, você é o Promotor Bae Hong Tae?
Sim, sim.
Era você.
O que você está fazendo aqui?
Bem, essa pessoa...
Onde ela foi?
Quando uma denúncia é transferida da recepção para nós,
fazemos uma reunião com o reclamante e o réu.
Quando for necessário, nós investigamos o caso no local
e mandamos o relatório
para o comitê...
Chefe, chefe.
- O novo inspetor é um lunático total...- Sim!
Sim, diga olá.
Este é aquele lunático...
Promotor... Quero dizer, Inspetor Bae Hong Tae.
Sou a Inspetora Lee Dal Sook.
Sim.
Além disso, você trabalha aqui há mais tempo.
Não se preocupe com a posição e me trate casualmente.
Sim, vamos fazer isso enquanto vamos...
Certo, você pode usar aquela mesa ali.
Sim.
Então...
Inspetora Lee, o que está no cardápio para o almoço de hoje?
Sopa de escamudo.
Certo, isso seria uma cura perfeita para ressaca!
Como eles sabem que eu saí para beber noite passada?
Você bebe todas as noites.
Eu sei.
Eu vou pegar o meu próprio café a partir de agora.
Perdão?
Inspetora Lee.
Você não se juntou à Comissão de Direitos Humanos para trazer café para as pessoas.
Isso é meu.
- Perdão?- Eu gosto muito de café.
Eu bebo dois copos todas as manhãs.
Entendo.
Inspetora Han.
Você sabe sobre o caso de assédio sexual do Sindicato Taewoon?
Você sabe que o sindicato está negociando a remuneração com a empresa, certo?
Sim.
O sindicato está insistindo que eles vão entrar em greve
se a negociação falhar, mas...
o público está o chamando de sindicato da realeza ultimamente.
A imagem deles não é tão boa agora.
Se a denúncia não for bem,
a negociação provavelmente vai falhar também.
Sim, provavelmente.
A empresa está usando isso
como desculpa para exigir a demissão do chefe do sindicato.
Eu acho que eles vão recusar a negociação completamente.
Não posso acreditar que o promotor desumano se juntou a CDH.
As pessoas vão nos culpar, não importa qual seja o resultado.
O que um caso de assédio sexual tem a ver com negociação de remuneração, afinal?
Espere um minuto.
Você não disse que seu irmão está na equipe de gestão do Grupo Taewon?
O que isso tem a ver com a denúncia?
De qualquer forma, a presidente disse que não precisamos nos preocupar com as partes
e escrever um relatório exato, já que este é um caso sensível.
Inspetor Bae deveria...
se juntar à investigação...
também.
Então o reclamante é a vítima
e o réu é o criminoso, certo?
Nós não saberemos disso até terminarmos a investigação.
O que eu deveria fazer lá, afinal?
Apenas preste atenção ao meu lado.
Não fique só olhando seu telefone.
Tão particular.
O que você disse?
Bem, eu não raspei esta parte.
É particularmente áspero.
Eu vou confirmar a sua afiliação e posição.
Eu sou Lee Eun Yul, Diretor da Divisão de Política do Sindicato Taewoon.
Você conhece So Ji Hye da sua Divisão de Política, certo?
Sim.
Srta. So Ji Hye?
Sim.
[So Ji Hye: Reclamante/Membro da Divisão de Política do Sindicato Taewoon]
Você está ciente de que So Ji Hye apresentou uma denúncia há dois dias
afirmando que você abusou sexualmente dela?
Não é por isso que estou aqui?
Em vez de chamar a polícia primeiro,
você veio para a Comissão de Direitos Humanos.
Há uma razão para isso?
A questão é...
Eu realmente não posso confiar na polícia.
Você não pode cofiar na polícia?
Não.
Você confia na polícia?
Sr. Lee Eun Yul, no dia 7 de maio,
- o sindicato teve um evento, certo?- Um evento?
Eu não gosto de como isso soa.
Você chamaria o funeral do seu colega de um evento?
Deixe-me perguntar novamente.
Sete de maio, no dia do funeral de Kang Yoon Ho,
você estava lá como um membro do sindicato, certo?
Sim.
Durante o funeral, você colocou a So Ji Hye em seu carro
e foi embora.
So Ji Hye me pediu para tirá-la de lá.
Ela queria tomar um pouco de ar fresco, já que estava muito chateada.
Ji Hye estava chorando enquanto eu estava dirigindo.
E ela me pediu para encostar, ao se sentir mal.
O que devo fazer?
Quando ela saiu do banheiro,
você agarrou o braço dela e foi para as escadas do subsolo
através da saída de emergência?
Ela disse que eu a forcei lá?
Ela foi lá sozinha.
De repente, ela andou em direção à saída de emergência sem dizer uma palavra.
Eu apenas a segui porque estava preocupado.
De repente?
Perdão?
Sim.
Eu não entendo muito bem a sua declaração.
Que So Ji Hye foi para a saída de emergência sem razão.
Como eu poderia saber disso?
É verdade que estava sozinha com Lee Eun Yul
nas escadas do subsolo, certo?
Quem mais estaria lá aquela hora?
[Nenhuma testemunha ocular]
Deve ser difícil,
mas você poderia descrever a situação de quando foi assediada sexualmente?
Por favor, seja o mais específica possível.
Eu nem quero me lembrar.
Eu estava tão confusa,
não consigo me lembrar muito bem.
Eu realmente tenho que lhe dizer tudo isso?
Sim.
Sem evidência direta,
temos que contar com os depoimentos das pessoas que estavam envolvidas.
Você tocou o elástico da meia-calça dela?
Você acha que sou louco?
Quer dizer que nunca fez isso?
Que tipo de idiota louco faria isso no dia do funeral de um colega?
Por favor, diga sim ou não.
Eu nunca fiz isso.
Está satisfeita?
Quando a So Ji Hye rejeitou seu avanço,
você agarrou o cabelo dela com a mão direita...
E ele colocou o rosto perto do meu e disse...
"Por que Yoon Ho é bom,
mas não eu?"
Francamente...
Você acha que sou louco?
O que quer dizer?
Nesse momento, você está
me tratando como um criminoso apenas ouvindo a So Ji Hye.
Você sabia disso?
Antes dela sair com Yoon Ho,
ela confessou seu amor por mim. Você sabia?
Eu tinha muita coisa acontecendo com a eleição do gerente da filial naquela época.
E não tinha sentimentos românticos por Ji Hye.
Então a recusei educadamente.
E ela começou a namorar Yoon Ho imediatamente.
Ela é esse tipo de mulher.
O que quer dizer com "esse tipo de mulher"?
Como eu disse.
Como você pôde...
Foi Ji Hye quem foi atrás de mim naquela noite.
Você se lembra em que prédio estava?
Eu não sei.
Só fui arrastada até lá por ele.
Por que não pergunta a ele?
Eu não sei.
Ela deve saber.
Como ela se lembra o que aconteceu com ela,
mas não consegue se lembrar do local?
A propósito,
por que está me fazendo lembrar de tudo como uma vítima?
Você também não é uma mulher?
Em um caso como este,
não deveria investigar como uma mulher?
Além disso, você continua dizendo a palavra "evidência".
Por que está exigindo evidências de uma vítima?
Já que você nunca sabe
quando e onde pode ser agredida sexualmente por alguém que você confia,
eu deveria deixar um rastro de evidências?
Como isso faz sentido?
Que tipo de evidência você quer, afinal?
Qualquer coisa, incluindo
um e-mail ou uma gravação de voz admitindo que
ele a assediou sexualmente, também pode ser evidência.
Eu não tenho coisas assim!
Você é a Inspetora Han Yoon Seo, certo?
Estava encarregada do caso de assédio sexual do Prefeito Choi Jong Bok.
- Certo? - Sim.
Já que todos na Coreia sabem quem você é,
acredito que seja justa.
Por favor, não torne real o que nunca aconteceu.
Claro, não tornarei.
Mas se isso aconteceu,
também não fecharei os olhos.
Bem, então.
Tudo bem, já que o Inspetor Bae se juntou à nossa equipe,
por que não saímos para comemorar?
Gerente Kim, tenho aula de yôga hoje.
Se importa de deixar para outro dia?
É mesmo?
Certo, então, deixarei você ir.
E a Inspetora Han e o Inspetor Bae?
Sim, parece bom.
Parece bom para mim também.
Certo!
Devemos convidar o Assistente Bu da Divisão de Política também?
Ele nos ajudou muito no caso do Prefeito Choi.
Sim.
[Assistente Bu da Divisão de Política: Bu Ji Hoon]
Irei primeiro e farei uma reserva no bar de makgeolli.
Sim, senhora!
Sim, poderia fazer uma reserva para cinco?
Já estamos chegando!
Minha nossa.
A propósito,
Inspetora Lee...
Lee Dal Sook.
Sim, Inspetora Lee Dal Sook.
Não disse que iria para uma aula de yôga?
Bem, é que...
Bem...
o instrutor de yôga se machucou, aparentemente.
Tome um pouco disso.
- Seu copo estava vazio. - Obrigada.
Gerente Kim.
Você não acha que favorece demais a Inspetora Han?
Ei!
Eu não estou a favorecendo. Estou a reconhecendo.
Reconhecendo seu desempenho.
Inspetora Lee.
- Deixe-me servi-la um pouco. - Sim.
Seria bom se você se juntasse a nossa equipe em vez disso.
Eu?
Vamos fazer um brinde!
Vamos dar as boas vindas ao Inspetor Bae mais uma vez!
- Saúde! - Saúde.
A propósito...
também há bares.
Por que sempre vir a um bar de makgeolli?
Bem, me disseram que a presidente pode se juntar a nós.
Você sabe o quanto ela ama panquecas de cebolinha.
É por isso que as pessoas criticam funcionários públicos, Gerente.
Ao dizer isso...
você não está desprezando os funcionários públicos?
Estou dizendo a verdade.
Eu não acho que você entenda, já que sempre foi um promotor.
Vamos apenas dizer
que o Inspetor Bae é um funcionário público de baixa patente.
O Presidente e o Primeiro-ministro estão tendo uma refeição juntos.
E o presidente repentinamente diz...
"O ar condicionado está muito forte".
E o Primeiro-ministro pensa...
"Entendo.
O presidente não gosta do ar condicionado muito forte."
E o primeiro-ministro conta isso para os ministros de cada ministério.
"De agora em diante, não ligue o ar condicionado a menos que esteja acima de 30º".
Então os ministros pensam assim:
"Entendo. O presidente não gosta
de ligar o ar condicionado quando a temperatura está abaixo de 30º."
Então os ministros contam
isso aos líderes:
"A menos que haja um aviso de onda de calor,
não ligue o ar condicionado."
Quando a mensagem for transmitida, ela se transforma em
"Use ventiladores ao invés do ar condicionado no escritório".
Se for transmitido mais,
se transforma em "Use apenas um ventilador para duas pessoas".
No final, os funcionários públicos
acabam pensando que eles não estão autorizados a usar o ar condicionado.
Pronto!
E o que eles fazem é
excluir os ventiladores e ar condicionado das instalações,
executam uma licitação de ventilador de mão
e adicionam um imposto de consumo especial e um imposto progressivo no ar condicionado.
O resultado é...
Você é o Sr. Bae Hong Tae, certo?
Sim.
O quê?
O que estão fazendo?
Por quê?
Os trabalhadores da fábrica trabalham enquanto suam sem saber o porquê
e as pessoas velhas fracas demais para usar os ventiladores de mão
distribuem um por um nas instalações públicas nesta onda de calor.
E vamos dizer que alguém faleceu.
Se isso acontecer,
o Inspetor Bae é preso sem saber o porquê.
[Funcionário público de baixo nível]
Por quê?
Ninguém nunca disse a ele.
Estou dizendo que esta é a realidade dos funcionários públicos, entenderam?
Inspetora Lee, podemos fazer um brinde agora?
Meu braço está doendo.
Saúde!
Peço desculpas!
Aigoo...
É...
tão divertido quando a Inspetora Lee bebe makgeolli.
Sim.
Cuide-se.
Sim, use o cartão da empresa.
Cuide-se! Obrigado!
Sim, sim.
O cruzamento?
Estou na frente da farmácia agora.
Por que não vamos também?
Eu tenho uma investigação presencial amanhã.
Aigoo...
Eu tenho que...
escrever um documento oficial sobre política também.
Eu deveria ir.
Com quem estou falando?
Aigoo, preciso ir. O que devo fazer?
Você confia na polícia?
A questão é, eu não consigo realmente confiar na polícia.
Você confia na polícia?
Ele envolveu o meu ombro com o braço direito
e colocou seu rosto perto do meu e disse...
"Por que Yoon Ho é bom..."
Ele agarrou o meu cabelo com a mão esquerda...
Já que todos na Coreia sabem quem você é,
não transforme o que nunca aconteceu em realidade.
Ele envolveu o meu ombro com o braço direito
e colocou a mão esquerda na minha saia e tocou na meia-calça...
Ele agarrou o meu cabelo com a mão esquerda...
Ele envolveu o meu ombro com o braço direito
e colocou a mão esquerda na minha saia e tocou na meia-calça...
Ele agarrou o meu cabelo com a mão esquerda...
e colocou seu rosto perto do meu e disse...
"Por que Yoon Ho é bom, mas eu não?"
Você confia na polícia?
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ Você era apenas uma garotinha ♫
♫ E tinha uma violeta no seu cabelo ♫
♫ Você me disse com o rosto sorridente ♫
♫ Tão distante... ♫
Você disse "Comissão de Direitos Civis?"
Direitos Humanos.
Comissão de Direitos Humanos.
O que eles fazem exatamente?
Como eu poderia saber?
Eu fui porque eles me disseram para ir.
Nossa, apenas finja que se alistou no exército pela segunda vez.
Você foi dispensado. Como se atreve a dizer isso?
Não mostre os dentes.
Caso contrário, vou prendê-lo por corrupção também.
A propósito,
o que um promotor pode fazer...[Choi Dae Yeol: Promotor do Esquadrão de Crimes na Procuradoria do Distrito de Seul]
na Comissão de Direitos Civis ou o que quer que seja?
É "Comissão de Direitos Humanos", seu idiota!
Olá.
Eu sou o Repórter Jo Sung Joon do Eventos Atuais.
É verdade que a Comissão de Direitos Humanos
nem sequer descobriu onde o crime ocorreu?
Não posso lhe contar sobre o caso que está sendo investigado atualmente.
Soube que você acusou o réu de estar mentalmente instável.
Acredito que deva fornecer uma resposta para isso.
Espere um segundo!
O sindicato disse que o irmão do líder de equipe da investigação
é da gestão do Grupo Taewon
e que ele está pressionando a empresa. Isso é verdade?
Posso ter o seu cartão de visita?
Sim.
Não houve nenhuma pressão com a qual devesse se preocupar.
E se algo assim acontecer,
você saberá sobre isso primeiro
pela empresa.
- Isso é bom? - Sim.
[Irmão Mais Velho Danado]
♫ A luz que está morrendo lentamente ♫
[Irmão Mais Velho Danado]
[Recusar]
Ei, Inspetora Han.
Vamos tomar um café.
[Comissão de Direitos Humanos é acusada de uma investigação tendenciosa]
[CDH está constantemente causando problemas enquanto investiga o caso de agressão sexual do Sindicato Taewoon]
Uma emissora quer cobrir o caso do Sindicato Taewoon.
Eu recusei, já que é um caso em aberto.
Não houve nenhum problema enquanto investigava, certo?
Não.
Eu me certifiquei de seguir o protocolo.
É verdade que So Ji Hye estava frustrada quanto a evidência.
E eu perguntei a ela as questões habituais enquanto interrogava.
Certo, não há nenhum problema então.
Há algum problema, por acaso?
Os repórteres são o problema, você sabe.
Eles gostam de inventar histórias.
Chamar de investigação tendenciosa é injusto, não é?
O mesmo com as pessoas envolvidas.
Não deveríamos impedi-los de distorcer o que aconteceu durante o interrogatório?
Nós não podemos acompanhar a dança só porque eles estão dançando.
Os repórteres estão se divertindo.
Eles não podem dizer que abusamos do poder quando não temos nenhum.
Nossa, estou com azia.
Dal Sook.
Espaguete.
Poxa...
Não há cura para a minha ressaca então.
Você sabe, não é?
- Hã? - Você está abusando da sua autoridade agora.
Onde você esteve, afinal?
Eu estava no banheiro, certo?
Não posso ir ao banheiro livremente na Comissão de Direitos Humanos?
Pegue logo os arquivos. Vamos em uma investigação presencial.
Francamente, ela é tão injusta.
[Irmão Mais Velho Danado]
♫ Quando olho para a luz que está morrendo lentamente ♫
♫ Eu posso ouvir alguém me chamando de algum lugar ♫
♫ Eu olho em volta ♫
[Bloqueado]
A Comissão de Direitos Humanos está sendo acusada de
conduzir uma investigação tendenciosa.
A Reclamante So, que foi investigada pelo
caso de agressão sexual de Taewoon
afirmou que foi forçada a reencenar o crime pela inspetora
e disse que foi vitimizada mais uma vez.
Além disso, o Réu Lee...
Já ficou empoeirado.
Tanto os seres humanos quanto as orquídeas
precisam ser limpos.
A Comissão de Direitos Humanos ainda não deu uma resposta clara.
O clima me lembra do Prefeito Choi.
Até agora, a Comissão de Direitos Humanos...
Existe um motivo pelo qual não queira mais investigar este caso?
Meu irmão mais velho trabalha para o Grupo Taewoon.
Eu achei que poderia passar as ideias erradas.
Faz sentido, mas...
o comitê tomará a decisão, de qualquer maneira.
E o inspetor no caso não deveria
decidir sobre a denúncia?
Sim, é verdade.
Faça como normalmente faz.
Garanta que seja feito de forma justa.
Aigoo.
A So Ji Hye postou no SNS dizendo que o sindicato ignorou o fato de que
ela foi assediada sexualmente.
Não é óbvio neste ponto?
Você não sabe.
Ainda é apenas o lado dela da história.
Acho que você não entende já que não lidou
com casos tão sérios.
Em casos de assédio sexual,
a consistência e a credibilidade do depoimento da vítima são importantes.
Normalmente, o depoimento da vítima e
a prova circunstancial são suficientes sem evidências claras.
Esse aspecto tem sido mal utilizado em alguns casos.
Olhe para o caso de assédio sexual do ensino médio do ano passado.
Apenas acreditando no depoimento da garota,
levou à falsa acusação do professor e à sua morte.
A vida de alguém poderia estar em jogo.
Não simplifique.
Isso realmente aconteceu?
[Escritório do Sindicato Taewoon - o local de trabalho da reclamante e do réu]
Para ser honesto, quando soubemos que
Lee Eun Yul estava se juntando ao sindicato,
alguns membros foram contra isso.[Lee Taek Kyung: Testemunha/Membro da Divisão de Política do Sindicato Taewoon]
Por que isso?
Acho que se pode dizer que ele é anti-social.
Ele tem um pouco de personalidade forte
e fica chateado facilmente.
Ele sempre começa uma discussão se alguém discordar dele.
Ele constantemente discutia com as pessoas
na Divisão Executiva, incluindo a Gerente Kim Eul Min.
Como Lee Eun Yul era normalmente?
Lee Eun Yul é um sujeito muito agradável.[Kim Eul Min: Testemunha/Gerente do Sindicato Taewoon]
Como era o relacionamento de So Ji Hye e Lee Eun Yul?
Eles eram próximos.
Até Kang Yoon Ho e So Ji Hye começarem a namorar.
Entendo.
E depois disso?
Não era o mesmo.
Soube que o falecido Kang Yoon Ho e So Ji Hye estavam namorando.
Como eu poderia saber sobre a vida pessoal de todos?
Eu sei que Lee Eun Yul e So Ji Hye eram próximos.
Poderia me dizer sobre aquele dia então?
Sete de maio, o dia do funeral do Kang Yoon Ho.
Não aconteceu muita coisa.
Eu não sei se você viu o artigo,
mas a So Ji Hye insistiu que o sindicato negligenciou
o fato de que ela foi assediada sexualmente.
Isso é um absurdo.
Você quer dizer que So Ji Hye nunca o consultou sobre isso?
Quero dizer,
ela mencionou que tinha um problema com o Lee Eun Yul.
Eu disse que discutiríamos após a negociação da remuneração,
mas a So Ji Hye repentinamente apresentou uma denúncia para a CDH.
Então você não sabia sobre a agressão sexual?
Não.
Teríamos investigado, se soubéssemos.
Na minha opinião...
Lee Eun Yul provavelmente tinha sentimentos por So Ji Hye.
Onde está a So Ji Hye?
Perdão?
Se Lee Eun Yul fosse inocente,
por que ele não teria feito nada
quando as coisas foram tão longe?
Honestamente, não entendo o comportamento da So Ji Hye.
A menos que ela tenha um motivo oculto...
O que quer dizer com um motivo?
Você sabia que a So Ji Hye trabalhava no local de produção?
Eu não quero dizer isso,
mas antes da So Ji Hye ter apresentado a denúncia,
ela teve uma reunião secreta com um dos executivos.
Desde então, houve um rumor de que ela seria transferida para a sede.
O que você acha que aconteceu
entre um membro do sindicato e um executivo antes da negociação da remuneração?
Eu não quero acreditar nisso,
mas não é justo assumir que
ela fez um acordo com a empresa?
Me desculpe, mas eu tenho que ir trabalhar.
- Então aquele dia... - Posso apenas assinar aqui, certo?
Gerente!
Aqui é a Inspetora Han Yoon Seo da CDH.
Eu poderia falar com Kim Jae Han da Divisão de Política...
Ele está em uma viagem de negócios?
Eu pedi uma reunião com antecedência...
Aigoo.
Não adianta olhar na cena do crime.
Sem chances de haver mais alguma evidência ou testemunha.
Você sabe que é difícil
encontrar evidências diretas para casos de assédio sexual.
Devo descobrir quem era mais razoável e específico.
O que você faria se fosse ela?
Perdão?
Se fosse você,
iria tão longe se nada tivesse acontecido?
Certo.
Qual é a opinião da Inspetora Han sobre o caso de assédio sexual do Sindicato Taewoon?
Não tenho certeza.
Exitem muitas coisas confusas.
Como o quê?
Se você olhar para a maioria das vítimas de assédio sexual,
antes de levarem a questão publicamente,
elas tendem a consultar as pessoas ao seu redor,
procurar um conselheiro ou alguma ajuda.
E esses registros de terapia tornam-se evidência mais tarde.
Mas a So Ji Hye...
não disse a ninguém
e veio até nós antes de ir para a polícia.
Acho isso um pouco estranho.
Eu sei.
Antes de me juntar à Comissão de Direitos Humanos,
eu costumava trabalhar para o Centro de Aconselhamento das Mulheres.
Em comparação com alguns casos semelhantes,
elas são um pouco diferentes das vítimas comuns ou criminosos.
Existe isso de vítima típica de assédio sexual?
Especialmente se a vítima fosse um membro do sindicato,
eles costumam apresentar uma denúncia com o nome do sindicato.
Mas neste caso, a So Ji Hye fez isso individualmente.
Talvez porque o criminoso é o executivo do sindicato.
Talvez...
a empresa convenceu a So Ji Hye a
apresentar uma denúncia como o Gerente Kim Eun Min disse.
É uma possibilidade.
O que acha, Inspetor Bae?
Bem...
Na maiorias dos casos de assédio sexual,
se é o reclamante ou o réu,
eles querem resolver o caso discretamente.
Mas neste caso,
ambos estão muito dispostos a usar a mídia.
Por acaso...
talvez isso não seja realmente sobre assédio sexual.
Talvez eles tenham segundas intenções.
Mas...
ainda assim...
não temos o direito de revelar o que não está relacionado com a denúncia.
Certamente não.
Não vamos focar nas coisas que não temos controle.
Não há nenhuma evidência.
Tudo bem. Dispensados.
Eu trouxe provas.
So Ji Hye está agindo de forma estranha.
Por alguma razão, eu suspeito do Kang Yoon Ho.
- Há algo mais. - Apenas foque no assédio sexual.
Eu falei com o promotor do caso pelo telefone.
Ele tornou o documento disponível para o público.
Qual é o nome do promotor?
Aquele Grupo Taewoon que você investigou uma vez. Não continue procurando.
Pode acabar perdendo seu trabalho se tentar.
Se você não divulgar como planejado,
vou retirar essa denúncia. Pense com cuidado.
- Encontrei. - Perdão?
Eu confirmei que há uma testemunha ocular.
Uma testemunha ocular?
A audiência do comitê deve ser divulgada.
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]